pdf  z tekstem tybetanskim:    www.mahashrisutra.com

 

 

The Mahashri Sutra

In the Indian Language (Sanskrit): Mahashri Sutra
In the Tibetan Language: Pal-chhen-mo’i Do
In the English Language: The Mahashri Sutra

I PAY HOMAGE TO ALL THE BUDDHAS AND BODHISATTVAS!

Thus have I heard: at one time, the Transcendent and Accomplished Conqueror, the Blessed One, was abiding in Sukhavati. Then, the powerful lord, the bodhisattva mahasattva, the noble Avalokiteshvara turned towards the Blessed One, went to the place where the Blessed One was, prostrated at the noble feet of the Blessed One, touching his head to the ground, and, circumambulating the Blessed One three times, sat down to one side.

Then, beholding Mahashri, the Blessed One spoke these words to the powerful lord, the noble Avalokiteshvara:

“If any fully-ordained monk, fully-ordained nun, novice monk, novice nun, or anyone else should come to keep, to read, to write down, or to have others write down the 12 Names of Mahashri, then, their poverty will be eliminated, and they will become wealthy. Moreover, all the assemblies of unified mandalas will also pray likewise for them in a similar fashion, all of them saying, ‘May it come to be!’.”

Then, the Blessed One, the Transcendent and Accomplished Conqueror bestowed the 12 Names of Mahashri:

(In Tibetan)


PAL-DEN-MA
PAL-TRI-MA
PADMAY-T’HRENG-CHEN
NOR-GYI-DAG-MO
KAR-MO
DRAG-PA-CHHEN-MO
PAD-MAY-CHEN
JEY-PA-MO
OD-CHHEN-MO
ZAY-JIN-MA
RIN-PO-CHHE-RAB-JIN-MO
PAL-CHHEN-MO


(In English)


She Who is Endowed with Splendor
She Who is Auspiciously Resplendent
Possessor of A Rosary of Lotuses
Lady-Lord of Riches
She Who is White
She Who is Greatly Renowned
Lotus Eye
She Who Makes Things Happen
She of Great Light
She Who Gives Food
She Who Wholeheartedly Gives Precious Gems
She Who is Greatly Resplendent


(The mantra)


SYADYATHEDANA DZINIGRINI SARVA ARTHA SADHANI
SHASHINA ALAGA SHIMANA
NASHAYA SIDDHANATU MANTRA PADEY SVAHA
OM BIGUNI BARAMASU BHAGE SVAHA


If anyone should recite this three times, they will be victorious over all unharmonious circumstances. They will become endowed with excellent fortune. They will become endowed with not knowing the exhaustion of wealth.

Furthermore, everyone will give rise to an attitude which regards them as their own child, will be delighted by them, and will act in accordance with their commands.

If one should constantly read this unceasingly, then even if Brahma commits wrathful actions, one will be unharmed, and will come to serve under many buddhas!”

The Transcendent Conqueror spoke these words, and the bodhisattva mahasattva, the powerful lord, the noble Avalokiteshvara rejoiced; he thoroughly praised the noble speech of the Transcendent and Accomplished Conqueror.

THE MAHASHRI SUTRA IS COMPLETE.


Translated by Erick Sherab Zangpo.